声明：本文仅供学习交流，禁止用于商业用途，如果喜欢请支持正版电影，转载请务必标明出处！

（）里的是影片中的画外音、角色的回忆，以及除了550W以外的机器说的话  ；【】里的是本人补充的内容 ； __用来表示本人不知道该怎么称呼的角色

 数字生命发明者：人本质上就是一堆电信号。你对这个世界的感知，你的记忆全部都从脑子里通过这根线存到这儿。是的，存在这儿。去他的！我没有逃避。一百年后的事儿跟我有什么关系。这是延续人类文明的技术，我是在创造新世界！为什么要被禁止？为什么？你的身体很脆弱，会受伤，会生病，会变老，会死，还会抑郁呢。但，数字的你理论上可以永生。

 （起初，没有人在意这场灾难，这不过是一场山火，一次旱灾，一个物种的灭绝，一座城市的消失。直到这场灾难与每个人息息相关。）

 张鹏：我跟你说啊，这儿之前都不带枪。你是没赶上好时候，就这条街不这样，那夜市老好了，人称“非洲小东北”，全是烧烤摊儿。没事没事，巡逻的。炸蚊子饼这么老厚，五十万只蚊子一个饼，香。现在连蚊子都吃不上了。到了，他们就这儿呢。哥，嫂子，我带培强来看你们来了，这孩子有出息，通过了国内预备航天员的考核，接下来就准备往月球上送了，现在在这边受训呢。恁俩就放心吧，我一定照顾好他。 

刘培强：师父，真的有太阳危机吗？ 张鹏：会瞎。得有吧，这都打成这样了，反正就是一百年吞地球，三百年灭太阳系，最多也就这样了。还能咋的？慢点慢点。上月亮这事儿你准备好了吗？你这一上去，可一呆就是十几二十年呀。 

刘培强：那太好啦。一家人整整齐齐的，都在天上。反正地球一点都不美好。 

张鹏：能活着就挺美好的了，这傻孩子。我跟你说啊，扛住—【刘培强将操纵杆向前推让战斗机的飞行高度下降】哎！稳点！稳！看见了吗？这就是移山计划一号实验机，还有不到半年，咱们就封顶了。 

刘培强：半年？来得及吗？ 

张鹏：我告诉你，咱家月亮上都能建发动机，连人都不用，全自动的，那咔咔地整，快。只要没人搞破坏，半年妥妥的。

 （请注意，飞行器ATC10171进入防空内环D2区域，请确认。敌我识别通过，解除警戒。） （太阳，急速老化，持续膨胀。一百年后，太阳将膨胀到吞没整个地球。三百年后，太阳系将不复存在。为应对百年后的太阳危机，联合政府宣告成立。数十种危机应对计划被提出。为确保更多人活下来，移山计划被最终选定。规划建造万台行星发动机，驱使地球离开太阳系。同时建造三台卫星发动机，放逐月球，保障地球摆脱月球引力，顺利启程。为验证移山计划的可行性，三十三国于利伯维尔和月球坎帕努斯环形山成立联合实验基地。然而，随着计划的开展，其实施难度和高昂成本对全球各方利益影响加剧，质疑，反对，冲突，日渐升级。）（利伯维尔市郊再次发生武装暴乱，联合政府派遣维和部队平息事件。） 

战地记者：他们的装备越来越先进，一定有国家级的武器在背后。 （原本危机的应对计划成为了危机本身，移山计划的可行性验证迫在眉睫。） （坐标第一大街，这里遭受了爆炸物袭击。重复，我们被袭击了，坐标联合政府大道。我们有三名警员受伤，请求增援。坐标联合政府大楼，我们遭受了爆炸物袭击，请求增援。）（联合政府被袭击了，你在费城那边也小心。） 

郝晓晞：好，明白，您稍等。

 __：我觉得就是数字派那帮人干的，就不该禁止数字生命计划。 

郝晓晞：对不起。

 __：确定袭击者的人数了吗？ __：我不管，派人过去。

 【奔跑时肘部不小心撞到——的后背了】郝晓晞：对不起。 （目前已经逮捕了一百二十七人，分别来自于五十三个国家。）

 __：截至目前，联合政府总部楼体十七处受损；联合政府大道十三处受损；第一大道二十一处受损；东四十三街五处受损；东四十四街— 

迈克尔·威尔逊：我直说吧。这次针对联合政府的袭击表明人们已经对移山计划失去了兴趣。我方建议：暂缓移山计划的开展。

 周喆直：【笑了笑】老迈克，这个建议不好。天亮前的夜，最难熬。我方建议：继续推进建设，顶住所有的干扰和破坏，尽快完成验证。不要忘了，窗口期只留给我们十三个月，太阳，不会等我们。

 张鹏：强子，我跟你说啊，环境太险恶，选拔你就好好拔，不能谈恋爱，不能结婚，不能生孩子。

 刘培强：放心吧师父，我还得代表人类遨游太空呢。 

记者：来自全球三十三国的一千四百二十八名年轻飞行员顺利进驻加蓬基地，为移山计划做人才储备，此举引发大量反对者聚集于基地大门强烈抗议移山计划的持续开展。 

抗议者：都给我起开！我要把这破地方点了！ 

刘培强：火！ 刘培强：【将墨镜往下拨仔细地看胸牌的名字】韩朵朵。 

张鹏：地球美好不？ （所有武装人员，你们已经被包围了，立即放下手中的武器，缴械投降。）

 刘培强：这玩意儿能动！ 

张鹏：你动它就动。吃早饭没？ 

刘培强：嗯？ 

张鹏：吃多了会吐。 

刘培强：啥？ 

张鹏：待会儿吐了会被淘汰的啊。

刘培强：啊？ 

法国籍教官：这是你们入训的第一次上天，注意不要被自己的呕吐物堵住气管，吐了就给老子滚蛋，我是不会帮你们做人工呼吸的。 

韩朵朵：你好，我叫韩朵朵，近地轨道医疗专业。 

刘培强：你好，刘培强。

 __：Hey,beautiful.How you doing? 

韩朵朵：I’m fine.Thank you. 

__：And you？ 

刘培强：I’m烦。 

法国籍教官：太空电梯上升过程中你们会承受9G的重力，地球不会因为你们是学员就少算一点，检查好抗荷服，不然你们的爸妈可就只剩两行泪了。

 埃里克·布什：太空电梯发射准备，各部分最后检查。 

（抗荷服充气准备）

 __：【转头看向韩朵朵】You know,beautiful,if you are afraid,you can always hold my hand.【转头看向刘培强】You too. 

刘培强：【笑了笑】You衰[sui]。 

（发射倒计时开始，人行廊桥撤出，货舱大门关闭。五、四、三、二、一，发射。） 

法国籍教官：呼吸。注意频次，尽情地叫吧，孩儿们，十秒内你们将晕死过去。高达九万里的太空电梯，人类历史上最高的建筑，这是你们通向月球的起点，守护人类的未来就看你们了。

  ——————————————————分割线—————————————————— 

【】里的是纠正后的单词  ； （）里的是影片中的画外音、角色的回忆，以及除了550W以外的机器说的话分别对应的英文字幕 ；  _用来表示本人不知道该如何用英文称呼的角色

A:Humans are essentially a bunch of electrical signals.Your perception of this world, your memory, is all getting into here, right through this wire.Yes, right here.Screw it!I’m not escaping.I don’t care any freaking problems 100 years from now.This is not my problem!This is the technology keeping human civilization alive.I’m building a new world!Why is it forbidden?Why?Your body is fragile.It gets hurt.It gets sick.It gets old.It dies.It gets freaking depressed.But, the digital you can live forever, theoretically.

(At first, nobody cared about the disaster.It was just another wildfire, another drought, the extinction of a species, and the disappearance of a city.Until one day, it became relevant to everyone.) 

Zhang Peng:You know, back then, in this place, you didn’t even need guns.You missed the good old days.This street was not like this.It was...The night market rocked.It was known as the “Little Northeast” of Africa.Barbeque stalls everywhere.It’s fine.Patrols.The mosquito pie.About this thick.500,000 mosquitos in one pie.Delicious.Can’t even have mosquitos anymore.We’re here.This is where they are.Bro, Sis, I brought Peiqiang to see you.Your kid has made you proud.He passed the examination for China Reserve Astronauts, and they’re sending him to the Moon.He’s doing training here.Rest assured.I’ll take care of him.

 Liu Peiqiang:Chief, is there really a Solar Crisis? 

Zhang Peng:You are going to be blind.There must be one.Otherwise, what’s all this fighting for?Anyway, the Earth will be engulfed in a century and the Solar System will be gone in three.End of story.What else can we do?Gently.Do you think you’re ready for the Moon?You’ll spend more than ten years up there, maybe twenty. 

Liu Peiqiang:Great.Then our family will be reunited up there.In any case, Earth isn’t that great.

 Zhang Peng:Being alive is pretty great.Silly kid.Just remember to hang in there.Steady!Steady!See that?That’s the first test engine of The Moving Mountain Project.It will be completed in less than six months. 

Liu Peiqiang:Six months?Can it be done? 

Zhang Peng:You know what?We can even build these engines on the Moon.No humans needed, all built by machines.Non-stop, fast.As long as no one tries to sabotage the construction, six months should be enough.

(Attention.ATC10171 is entering AA inner circle Mark D2.Please confirm.IFF check pass.Stand down.)(The Sun is rapidly degenerating, and expanding.In 100 years, the Sun will completely engulf Earth.In 300 years, the Solar System will no longer exist.To cope with the Solar Crisis that will arise in 100 years, the general assembly has decided that the UEG is hereby established.Dozens of plans for dealing with the Crisis were proposed.To ensure the survival of more people, the Moving Mountain Project was eventually selected.The Project aims to construct 10,000 Earth Engines, to propel Earth away from the Solar System.Three Lunar Satellite Engines will also be constructed to exile the Moon, enabling Earth to break away from the Moon’s gravity to start its journey.To verify the feasiblity【feasibility】of the Moving Mountain Project, 33 countries co-founded the joint experiment bases in Libreville and on the Moon’s Campanus Crater.However, as the project progressed, the difficulty and high cost of its implementation have intensified the impact on the interests of all parties around the world.Doubts, opposition, and conflicts, escalate day by day.Another armed not broke out in the suburb of Libreville.UEG has sent peacekeeping forces to quell it. ) 

_:Their equipment is getting more advanced.There must be state-level armed forces behind it...(The solution to the Crisis has become a Crisis itself.The feasibility verification of the Moving Mountain Project is now a matter of utmost urgency.)  (This is First Avenue.We have been attacked.I repeat .We have been attacked.This is UEG Avenue.We have three officers injured.Calling for backup.Location:UEG Building.There’s been an explosion.Requesting for backup.)  

_:The Headquarter was attacked.Be careful in Philadelphia. 

Hao Xiaoxi:Okay.Just a minute.

 _:I think the Digital Life supporters did this.They should never have banned the Digital Life Project. 

Hao Xiaoxi:Sorry. 

 _:Do we know the number of attackers?  _:I don’t give a damn!Just send someone. 

Hao Xiaoxi:Sorry.

 (I don’t give a damn!from 53 countries.) 

_:As of now, there are 17 reports of damage on the UEG HQ building;the United Nations Avenue has 13;First Avenue has 21;5 on East 43rd Street;74 on East 44th Street.  

Mike:I’ll cut to the chase.This attack on the UEG is an indication that people have lost interest in the project.We advise postponement of the Moving Mountain Project. 

Zhou Zhezhi:Mike, I don’t think that’s a good idea.The hour before dawn is the darkest.We advise pushing the project forward, withstanding all distractions and disruptions.Complete the verification as soon as possible.Don’t forget, we only have a 13-month window.The Sun won’t wait. 

Zhang Peng:Qiang.I’m telling you, it’s a dangerous out there.Try your best to get in.Don’t fall in love.Don’t get married.Don’t have children.

 Liu Peiqiang:Don’t worry.I’m going to roam the space on behalf of mankind.

_:1428 young pilots from 33 different countries have now successfully entered the base in Gabon building up the talent pool for the Moving Mountain Project.A large crowd of protesters are gathered outside the base, protesting against the continuation of the Moving Mountain Project. 

 _:Get out of my way!

Liu Peiqiang:Fire! 

_:I’m burning this place down! 

Liu Peiqiang:Han Duoduo. 

Zhang Peng:Is Earth a great place or what?

(All armed personnel, you have been surrounded.Drop your weapons at once and surrender.) 

Liu Peiqiang:This thing moves! 

Zhang Peng:It moves when you do.Have you had breakfast? 

Liu Peiqiang:Huh? 

Zhang Peng:You might throw up.

 Liu Peiqiang:Huh? 

Zhang Peng:If you throw up, you’re out. 

Liu Peiqiang:Huh?  

_:This is your first training in the air.Try not to let your vomit block your windpipes.If you throw up, you can piss off.I’m not performing CPR on anyone.  

Han Duoduo:Hello, I’m Han Duoduo.Low Earth Orbit Healthcare major. 

Liu Peiqiang:Hello.I’m Liu Peiqiang.  

_:Hey, beautiful.How you doing?  

Han Duoduo:I’m fine.Thank you. 

_:And you?  

Liu Peiqiang:I’m annoyed.  

_:As the Space Elevator goes up......you will be under 9 Gs of gravity force.Earth won’t go easy on you just because you’re cadets.Check your anti-G suits, or your parents will end up in tears.

Eric Bush:Prepare to launch Space Elevator.All staff for final check.

(Ready to inflate anti-G suits.)  

_:You know, beautiful, if you are afaid【afraid】, you can always hold my hand. 

(Checking respiratory system.) 

_:You too. 

 Liu Peiqiang:You three.

(Launch countdown.Pedestrian bridge withdrawn.Cargo gate closing.5 4 3 2 1 Launch.)  

_:Breathe.Mind the frequency.Scream your lungs out, kids.You will pass out in ten seconds.The 90,000 kilometer Space Elevator, the tallest architecture in human history, this is where your journey to the Moon begins.It is now your job to guard the future of mankind.